Very many thanks for pointing me to the "little trick". I had had a brief look at that page earlier, but hadn't read all the way down before deciding it was irrelevant. Careless! Must be more careful about that in the future.
I was glad to discover it was a "trick"; I had been trying to solve that problem for the past few days and was feeling a little stupid.